کاري از تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان www.sunflowermag.com
از سرپرست بیمارستان بهم زنگ زدن
گفتن کاملاً خوب شدی
خوبه
بله
جایگاه امروز من به تو میرسه
همونطور که زمانی مال مادرت بود و به من رسید
مسئولیت داشتن کار سختیه
و در وقتی مسئولیت داری نباید در مورد خودت دچار اشتباه بشی
همه ی اینا رو میدونم
همیشه بد خواهانی هستند و کسانی هم هستن که شایعه پراکنی کنن
پس مراقب رفتار و حرفات باش
بله پدر
دیگه تموم شد
حالا میتونم در زندگی بعدی با آرامش با مادرت روبرو بشم
[قسمت نهم]
رئیس
خوب نیستین؟
مدت زیادی کراوات بسته بودم، یه کم سردرد دارم
ممنون از تلاشتون می تونین برین
مربی
نزدیکتر نیا
چی شده؟ چه خبره؟
طوریتون شده؟
چطور میتونم بهت کمک کنم؟ واقعاً چی شده؟
برو بیرون
کسی نمیتونه در این مورد به من کمک کنه
معلومه چی میگی؟ زود بیا بریم بیمارستان
بیا بریم بیمارستان باشه؟
باز کردن یعنی بذار برم
لطفاً
وقتی بچه بودم خیلی مریض بودم
به خاطر همین هیچ خاطره ای از راه رفتن و دویدن و شوخی کردن ندارم
توی اون شرایط مادرم مُرد و من از پدرم می ترسدیم
و برای مادربزرگم هم ناراحت بودم
من بچه و ضعیف بودم و همیشه در خطر بودم
به نظر میاد یه مشکل روانی باشه
پس همیشه همراه منه، مگه اینکه ناگهان از بین بره، یا من بمیرم
با اینکه ممکنه ظاهراً خوب شده باشه، اما زمان می بره تا کامل خوب بشه
چون زخمها
با چیزی که به نظر میان فرق دارن
به نظر سنگینه
اُه...نمیخواد. می برم
برات میارمش
خیلی ممنون
مرد جوان خوبی هستی
نه، کاری نکردم
از این طرف
خوبی؟
واقعاً خوبی؟
پس بالاخره لو رفتم؟ چه بد
اونی که درد داره منم، اونوقت تو داری گریه میکنی؟
خیلی شوکه شدم غافلگیر شدم
یه لحظه بشین
وقتی مدیر بیاد دوباره تکرار میکنم اما
تو و شوهرت باید از این خونه برین
مادر
میدونم شنیدی که قراره یونگ هو به جای رئیس چویی رئیس بشه
پس میرم سر اصل مطلب
من همه ی سختی هایی که تا الان کشیدی رو جبران میکنم
پس خیلی ناراحت نباش
مادر
....من هیچی نمیخوام جز
....من فقط
مطمئنم خودت میدونی، چون خودت بچه داری
دیگه نمیخوام بچه ام مثل یه غریبه برای خودش زندگی کنه
....مادر، من
میدونم به خاطر خودخواهی من خیلی اذیت شدی
رئیس مین اینجاست خانوم
کاری که گفتم بکن
منصفانه اس
بیاین داخل رئیس مین
چقدر آسیب دیده؟
راستش یادم نیست
پس چند وقت پیش نرفتی پیش آنا سو
تو بیمارستان دائگو بودی
یه شب عاشقانه و راحت نبود
بلکه یه شب تنها و خسته کننده و دردناک بود
به خاطر همین که می بینی
پس تو اتاق بقیه هم میری
فکر کردی فقط خودت بلدی همه جا رو بگردی ببینی چی کجاس؟
دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
تو حتی منو بوسیدی، اما بازم نمیخوای چیزی بگی؟
وقتی بچه بودم سرطان داشتم
سرطان؟
اما...چرا اینقدر جای زخم داری؟
چون فقط یه جراحی کافی نبود
اخیراً این گزارش و بهم دادن که بر طبق اون من کاملاً حالم خوبه
اما...اگه خوب شدی، پس چرا درد داری؟
روانیه بدنم هنوز درد رو فراموش نکرده
میدونی، بدن از چیزی که فکرشو میکنی با هوش تره
چند وقت یه بار....نه....حتی بعد از دیدن من
حتی از وقتی من هم اومدم اینجا، تو درد داشتی؟
اینجوری؟
گاهی، همیشه اینقدر بد نیست
من نمیدونستم، فکر میکردم تو فقط به فکر خوشگذرونی با دخترایی
حتی پشت سرت کلی حرف زدم
...تازه گفتم تو درباره ی خودت چی فکر میکنی
به خاطر همین نباید مردم رو از روی ظاهرشون قضاوت کرد
اووه. من درد دارم اونوقت تو گریه میکنی
معمولاً اینطوریه که وقتی یکی درد داره، اونایی که دوستش دارن بیشتر از خودش عذاب میکشن 102 00:1 4:06,799 --> 00:14:09,875 چون نمیتونن به جای اون فرد درد بکشن
کانگ جو یون نگران منه؟
نمیدونستی؟
معلومه که نگرانتم
لعنتی
بیا اینجا
مدیتیشن برات فایده نداره؟
مشکل تیروئید من در مقابل بیماری تو چیزی نیست
...از وقتی بچه بودم تا وقتی کاملاً بزرگ شدم
و حتی بعد از اینکه بزرگ شدم
بیشتر روزهای عمرمو تو بیمارستان گذروندم
وقتی مدت زیادی توبیمارستان باشی میفهمی که
آدمای زیادی تو دنیا هستن که درد میکشن
همه مردم درد میکشنن. چه کم چه زیاد. هر کسی به یه شکلی
پس گریه نکن. همه ی مردم تو زندگیشون سختی های خودشونو تحمل میکنن
وای.....پدر جو یون
گفتم بهتر شدم، نگفتم که دیگه درد ندارم
پس کانگ جو یون تو که از هیچی به اندازه ی دروغ بدت نمیاد
بدون بهت دروغ نگفتم، پس ازم فرار نکن
حتی توی این شرایط هم به نظرت میاد خوشگلم؟
هنوز یه کم تا خوشگلی فاصله داری
مگه میشه خوشگلتر از این هم بشم؟
اگه سلامت تر بشی، خوشگلتر میشی
و اون وقت خواستنی تر میشی
اگه یه وقت مریض بشی...مطمئن باش اینو بهت میگم
باشه مربی
میخوای کنارت بمونم؟
خوبه اگه بمونی
هولا هوپ
از چیزی که فکر میکنی سختتره
اما نترس بیا شروع کنیم
بچرخونش
ببین، خوب بلدم
واو
برو برو برو برو
اینو ببین
اُه! بیا خجالت نکش بیا شروع کن
بیا بریم بیا اینطوری بچرخونش
اینطوری بچرخون
یونگ هو، بیا
جون سانگ و جی وون کجا رفتن؟
قبل از ما خوردن و رفتن ورزشگاه
وقتی بیدار شدم رفته بودی کی رفتی؟
گفتم که رفتن ورزشگاه
اُه...حدود ساعت 4 رفتم اتاق خودم
چرا! اگه قبل از 4 رفته باشی معنیش اینه که ما شب با هم نخوابیدیم؟
در هر حال با هم خوابیدیم
خدای من
اگه کسی بشنوه فکر میکنه ما واقعاً کار بدی کردیم
خوب از کجا معلوم من که نمیدونم، چون خواب بودم
ایش...واقعاً که
اونو بده من
اینا که مثل همن معلومه چکار میکنی؟
این پسره بزرگتر نمیدونه باید چکار کنه
قرار گذاشتن یعنی همین کارا دیگه
یعنی درِ یکیو باز کنی، بعد درِ یکی دیگه اش رو هم برای یکی دیگه باز کنی؟
اما....پسر بزرگتر؟
میخوای باهات طوری رفتار کنم که انگار از من کوچیکتری؟
من دوست دارما
معلومه قرار گذاشتنم بی مزه و غیر اقتصادیه
تنها چیزی که تو میدونی شبهای عاشقانه و راحته
امادر مورد قرار گذاشتن یه تازه کاری
میخوای من مربی قرار گذاشتنت بشم؟
چی گفتی؟
فکر کنم در این زمینه خیلی چیزا میتونم بهت یاد بدم
این دختره...اول صبحی
آهان
دیروز نشد که بهت بگم
اما من تا یه هفته دیگه از اینجا میرم
خوب راستش چون یه روزش گذشت میشه 6 روز دیگه
کجا؟ امن هست؟
و اینکه طوری هست که یه مرد بتونه مرتب بیاد دیدنت؟
به اینجا نزدیکه به خونه ی دوستم هم نزدیکه
در مقایسه، به نظر جای امنیه
وقتی کارتو توی گاهونگ شروع کنی سرت شلوغ میشه
و...خیلی ها حواسشون بهت هست
مطمئنم باید خیلی مراقب ظاهر کارات باشی
...اگر ناراحتی که عضو تیم وکلای منی
من تا وقتی از یه نفر دیگه حقوق می گیرم نمیتونم فقط به خاطر اینکه
دوست ندارم یا راحت نیستم، این کارو انجام ندم
به نظر من میاد که تو برای داشتن اون پست مشکلی نداری
و اونا فقط برای اطمینان ما رو استخدام کردن
اما خوب حتماً عده ای با این موقعیت تو مخالفن
آه..خیلی با هوشی
انگار یادت رفته که من یه وکیل زیبا و با هوشم
تو توی صورت خیلی کاهش وزن داشتی
من توی خوردن و اضافه وزن خیلی ماهرم
میخوای دوباره صورتمو چاق کنم؟
واو...چه زن خطرناکی
فکر کنم بهتر باشه اگه رسماً به جی وون و جون سانگ بگیم
چیو؟
خیلی بدی منم تا الان به کسی نگفتم
همینطوریش هم قرار گذاشتن با جان کیم استرس دار هست
رئیس گاهونگ؟ ایش...این دیگه خیلی ناجوره
خوب....چی؟
درباره قرار گذاشتنمون باید برات اِسپِل کنم؟
آره، قرار گذاشتن میتونه توی زندگی کاری آدم اوضاع بدی درست کنه
مسائل کاری و شخصی باید از هم جدا باشن
باشه. تو داری در محدوده ی شکم وزن اضافه میکنی و من هم مربی تو هستم
خدای من....باورم نمیشه
خدای من
تو واقعاً درک نمیکنی
خدای من خدای من
مربی نمیشه همینطوری منو ببوسی که
خدای من
گرفتمت
فکر کنم گفتی مسائل کاری و شخصی باید از هم جدا باشن
خوب...این چیه؟
الان کاره
چند تا تمرین که برای بدنت خوبه
خدای من
خوب...کجا باید ببرمت خانوم؟
خانوم! یونگ هو
چرا خوابیدی؟ ورزش نمی کنین؟
خیلی برام عذاب آوره
بالا! بالا
1000021 100022
1000023 1000024
میخواین شما هم انجام بدین؟
گرسنمه
براش زبون در آوردی؟
خوب...اره گاهی این کارو میکنم
هی! باختی
چیزی تو چشممه؟
فکر کنم هست
جی وونگ
میخوای چشمتو فوت کنم؟
آره
محکمتر
کیه؟
به جانگ جون سانگ بگین بیاد بیرون
جانگ یی جین؟ برای چی اومدی اینجا؟
من جانگ یی جین نیستم
هستی جون سانگ
خدای من جانگ یی جین؟
سوار شو
من جانگ یی جینم. همه جا منو میشناسن به خاطر همین نمیتونم برم جایی
پس سوار شو
زود
این بی ادبیه
داری اعتراف میکنی؟- اعتراف؟-
میخوای با هم غذا بخوریم؟ یا منو ببوسی؟
میخوای با من غذا بخوری یا- یادمه، تکرار نکن-
چکار میکنی؟
خانوم جانگ یی جین...برای چی
نه. بهم بگو یی جین
چی؟ دبستانی ها این کارو میکنن
چی؟ جانگ یی جین نیست هی....یی جین
راحت نیستم که اسمتو همینطوری صدا بزنم
و اینکه باهات غیر رسمی حرف بزنم ناراحتم میکنه
جانگ جون سانگ که دوره ی سخت کودکی و بی سرپرستیش رو پشت سر گذاشته و به جام قهرمانان رسیده
متولد پنجم آوریل 1986، گروه خونی اُ
اینو تو وب سایت جانگ یی جین نوشته
اولین جانگ یی جینی که به ذهن میرسه منم
جزئیات تمام روابط من توی اینترنت هست. برو ببین
البته تو چیزایی که اونجا نوشتن رو باور نمیکنی
یه چیزایی هم هست که دروغه وخودشون در آوردن و نوشتن
من باید به مسابقاتی که دارم فکر کنم
لطفاً- لطفاً-
اگه نمیخوای منو ببوسی و با من زندگی کنی و بمیری
حداقل یه وعده غذا با من بخور
اول اشتهای زیاد بعد عدم تمایل به غذا
اخیراً مشکلی برات پیش اومده؟
نه چیز مهمی نیست
باید یه کم هوای تازه تنفس کنی و سرگرمی داشته باشی
من خوبم تو خوبی؟
[ایم وو شیک] الان کجایی؟
اینا شکلات دست سازن قبولیت مبارک باشه
اون شکلاتای دست ساز چند سال پیش رو یادته؟
الان دیگه توی کُره هم هست
مطمئنم وقتی زمان بیشتری بگذره متوجه میشی که من چجوریم
من اینطوری عذرخواهی میکنم
و فهمیدی که کارت اشتباه بوده؟
اینقدر هم آدم بدی نیستم که اینو نفهمم
درباره اون پسری که کانگ جو یون رو اذیت کرده بود
میدونم دلیلت برای اون کار خوب بوده
نه. به خاطر اینه که دوستت دارم
جو یون عشق اولت بوده و شما دو تا 15 سال با هم بودین
اتفاق خطرناکی برای اون افتاده
نمیتونستی فقط به خاطر اینکه از هم جدا شدین اونو نادیده بگیری
اگه دلیلت اینه
خوب منم به همین دلیل همون کاری رو می کردم که تو کردی
متأسفم که تماس هات رو جواب ندادم و دوباره هم بهت زنگ نزدم
فکر کنم جو یون با کسی قرار میذاره
میدونم
انگار میدونی کیه؟
آره، یه جورایی
قراره رئیس گوهانگ بشه
من دیگه میرم
صبر کن، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
میخوای بریم یه قهوه بخوریم، یا قدم بزنیم؟
....یا اینکه- نه، امروز خسته ام-
تمام روز راه رفتم
خداحافظ- سو جین-
متأسفم
متأسفی
این آخرین چیزیه که زنها دوست دارن از مردها بشنون
من دیگه میرم
متأسفم؟
صبر کن
نزدیک بود بهت نرسم
تو اینجا چکار میکنی؟
میدونستم
تو یه شغل خوب پیدا کردی
این چه کراواتیه که روز اولی زدی؟
درِش بیار
هنوز بلد نیستم کراوات ببندم
تو طوری رفتار میکنی انگار زنمی
خوب دارم فکر میکنم که وقتی بهت پیشنهاد ازدواج میدم یه کراوات بهت هدیه بدم
کی گفته میتونی بهم پیشنهاد بدی؟
من کانگ جو یونم
من هر کاری رو که بخوام انجام میدم
دیرت میشه. بدو
من رفتم
ما جدا شدیم و دوباره دوست شدیم جدا شدیم و دوباره دوست شدیم
ما توی این 15 سال خیلی چیزا رو تحمل کردیم
من، کانگ جو یون، اولین عشق تو بودم ایم وو شیک
تبریک میگم
دارم فکر میکنم وقتی بهت پیشنهاد ازدواج میدم یه کراوات بهت بدم
همگی
امروز بعد از ظهرتون رو هر طور هست خالی کنین
چرا؟
اولین برف اومد
ما تصمیم گرفتیم اگه قبل از اولین برف من 5 کیلو کم کردم، بریم بیرون
درسته. سفر
اولین برف که اومد
اما فکر نکنم تو اینقدر وزن کم کرده باشی
وزنت از 62.2 تازه 1.8 بالاتر رفته
پس الان 64 کیلویی دیگه چه تغییری کردی؟
البته- چه قدر؟-
خوب، وزن که خیلی مهم نیست نه؟
مهم اینه که چقدر چربی کم کردم
اینکه چقدر عضله هام زیاد شده مهمه مگه نه؟
شما اینطور فکر نمیکنین؟
موافقم- موافقم-
مدرکشو بهم نشون بده
واقعاً که
من فردا دارم میرم
میشه بریم؟ لطفاً
تو زنی هستی که نمیذاری هیچ موقعیتی از بین بره
تو هر کاری رو که بخوای انجام میدی
باشه بریم- چی؟ بریم؟-
میریم سفر
منظورت این بود دیگه؟
جی وونگ
یه آمریکایی- بله-
یونگ هو
دوتا نصفه لطفاً- بله-
لبهاتو بده تو
چون ممکنه منو به فکرای بدی بندازه
بله مربی
یه لحظه صبر کنین لطفاً- البته-
غذا خوردی؟ جایی پیدا کردی؟
امن هست؟- همه اش سوالای تکراری-
من صبحانه سبزیجات خوردم
یه اتاق پیدا کردم امن هست
چرا به من اجاره نمیدی که همین جا پیش ما بمونی؟
میتونم ازت برای رفتن پول بگیرم ها- پول رفتن؟-
تو با این همه پول چطور اینقدر خسیسی؟
یعنی برای دختری که باهاش قرار میذاری هیچ ویژگی خاصی قائل نیستی؟
واقعیتش
من به خاطر هویت مخفی تو، جان کیم، همه اش مثل چمدون این طرف و اون طرف رفتم
اگه رئیس گاهونگ بشی که....اوه
میدونی ، من از اینکه درباره ام شایعه درست کنن، چیزیم نمیشه
چون وقتی کوچیک بودم خیلی این چیزا رو تجربه کردم
شو کی؟ نه نه
من ونوس دائگو هستم
چال گونه اشو
یه لحظه
میشه با هم حرف بزنیم؟
متأسفم
میخوای بزنمش؟ بهم جایزه میدی؟
خواهش میکنم، چند دقیقه
به غیر از من به پسر دیگه ای فکر نکن
بعداً می بینمت
به نظر میاد خوبی- تلاشم نتیجه داد-
راست میگی، امروز حالم خوبه
تو که به خاطر من و سو جین وزن کم نکردی؟
نمیخوام بی دلیل زیاده روی کنی
من سعی نمیکنم وزن کم کنم، در واقع وزن کم کردم
اما درست گفتی، به خاطر شما دو تا بود
البته نه فقط به خاطر شما دوتا، به خاطر خودم و دنیا هم بود
این کار باعث شد به مزخرفاتی که گفته می شد فکر نکنم
حس بهتری داشتم
به اندازه ی قبولی تو امتحان وکالت سخت بود
اما ارزشش رو داشت
توی خونه سطل زباله نداشتی؟
فکر کردم تو باید بندازیش دور
چون معنا دار بود
باشه. میندازمش دور
حتی جعبه اش رو هم بازیافت میکنم
خوب شد؟
مادرت گاهی بعد از اینکه میره کلیسا بهم پیام میده
فقط سلام میکنه و میگه مراقب خودم باشم
....واقعاً که، مامان
بهش میگم این کارو تکرار نکنه. جوابشو نده
وگرنه امیدوار میشه
من باید حس بدی داشته باشم
برای 15 سال گذشته
اون چند سال فقط مال ما نبود، مال مادرت و جه هیوک هم بود
و همچنین مال کسایی که از طریقی همدیگه شناختیمشون
وقتی کار به جدایی کشید
فکر نمیکردم روند واضحی وجود داشته باشه که باید طی بشه
الان داری چکار میکنی؟
من از جدایی از تو ناراحت نیستم
اما تو از اینکه با یه نفر دیگه قرار میذاری خوشحالی
من از اینکه دیدم یه مرد دیگه غیر از من با تو هست احساس حسادت نکردم
میدونم ممکنه خودخواهی به نظر بیاد
ایم وو شیک، میشه بگی الان چکار داری میکنی؟
نمیخوام بگم بیا دوباره برگردیم پیش هم
بعد از اون همه سال انگیزه های مختلفی دارم
اونا قابل گفتن نیستن
اما فکر نمیکنم بتونم به راحتی ازشون بگذرم و برم
شانس اینه که گاهی ما جایی با هم برخورد میکنیم
اگه نمی شناختمت میگفتم داری حرفای بیخود میزنی
اما میدونم تو چطوری هستی
برای همین حرف دفعه ی پیش خودمو پس می گیرم
دفعه ی پیش گفتم برات آرزوی خوشبختی نمیکنم
متأسفم. و ممنون
ما باید یاد بگیریم چطور از هم جدا شیم؟
ما چون عشق اول هم بودیم سالهای زیادی با هم بودیم
آره. اینم اولین جدایی واقعی ما بود
به زودی به شرایط فعلی خودمون عادت میکنیم
در واقع هردوتامون این کارو کرده ایم
آخ، شونه هام
بد جا نیست
صبر کن. کجا رفت؟
دلیل درد گردنت اینه که
مدت زیادی به گوشی و مانیتور خیره میشی
متناوب از روی صندلی بلند شو و حرکات کششی انجام بده
سرتو طوری نگه دار که انگار یه نفر داره پیشونیتو هل میده
باشه؟
خدای من
اتفاق خوبی افتاده؟
داشتی می خندیدی
خوب بعد از تحمل رنج یه خیانت دارم طعم شیرینی رو می چشم
اون پرونده ی شامل قانون کپی رایت چی شد؟
گفتی عجله نداری
فقط داشتم پرونده های مشابه رو نگاه میکردم
پس میشه بگی الان داری چکار میکنی وکیل کانگ؟
داریم پروند ی چویی مو سانگ و 14 نفر دیگه رو بررسی میکنم
پرونده ی کپی رایت رو فوری میخوام. انجامش بده و گزارشش رو بهم تحویل بده
نمیشه اینجا رو یه کم مرتب کنی؟
واقعاً که
داشت بهم خوش میگذشت ها
یونگ هو. یونگ هو. رفتی؟
[ایم وو شیک]
تماس شما به صندوق صوتی متصل میشود
سلام جناب گو. منم
من مدارکی دارم که نشون میده خونه ی جان کیم در آمریکا متعلق به لی هونگ ایم بوده
چطور پخشش کنم؟
راسته؟
دیدی؟ چی گفتم بهت؟
تو و یونگ جون توی اون خونه غریبه این
تو 20 سال به اون زن کمک کردی
حالا اون میخواد نوه اش رئیس بشه
در واقع داره بهت میگه از اون خونه گُم شی بیرون؟
...پیرزن روباه صفت، رئیس لی مشکل سازه، اما
شوهرت، رئیس کیم، بدتره
رئیس کیم خیلی با ملاحظه اس
با ملاحظه اس؟
برای همین میذاره زنش گریه کنه و پسرش رو هم میفرسته آمریکا؟
برادر
من نیومدم اینجا که سرزنشم کنی
فقط صبر کن و منتظر باش
تو با این حالت اومدی بیرون
حتی اگر بهت گفت بری، بازم نرو و بمون همونجا
وقتی موقعیتش رو از دست بده، همه چیز تمومه
مطالبو گرفتم و دارم میخونمشون
مراسم معرفی شما نزدیکه
باید کاملاً آماده باشین
دوباره داری غر میزنی
حتی اگه من غر نزنم
شما باید کاملاً مواظب رفتارتون در زندگی شخصیتون باشه
چون ممکنه آدمای اطراف شما بیشتر از شما آسیب ببینن
باشه
ممنون
به زودی شما رو برای گلف بازی کردن دعوت میکنم
بیاین با هم بازی کنیم- بله. خیلی خوبه-
به سلامت- بعداً می بینمتون-
بالاخره تموم شد
هیون وو، بیا. الان
سخته
هی، کانگ جو یون
باورم نمیشه منو وادار به این کار کردی
کی به جای پدر و مادر مین جون رفت مهد؟
تو و اون پسر دختر باز
اگه میدونی پس زود باش وقت نداریم
اما مردا باید این کارو بکنن
الان میرسن
پسر دختر باز و پسری که عضلانیه
و پسر با مزه
واقعاً که...از کجا شروع کنم؟
اول دوستم رو که 16 ساله با هم دوستیم معرفی میکنم، لی هیون وو
حالتون خوبه؟ من لی هیون وو هستم
ایشون کیم یونگ هو هستن
واو، پس اون پسر شما هستین
خدای من
من کيم يونگ هو ام
و اين جانگ جون سانگ، مار کره اي RFCقهرمان
سلام- اوه خداي من-
تو همون پسره اي که از اون 6پک خفنا داره
من معذرت ميخوام اون هر چي که به ذهنش مياد و ميگه
و اين کيم جي وونگه، مربي اون و اينکه هارواردم ميره
اون در آينده يه دريانورده- بانوي دوم من-
اوه واي، متشکرم
اگر دوست ایشون هستين پس !دوست منم هستين، از آشنايي باهاتون خوشبختم
منم از ديدنت خوشبختم
حتي با اينکه انقدر با نمکه هارواردم ميره؟
دوست دارم مربي خصوصي مين جون بشه
کانگ جو يون، ميتونم باهات صحبت کنم؟
مگه نگفتي قراره بريم اردو؟
درسته
توي کره، اين يه سفر زميني يا يه مراسم شام
يا يه گردش مدرسه اي؟ يا "دائه سئونگ ري"؟ (اسم يه راه آهن در کره است)
دائه سئونگ ري؟
هيچکدومتون اين کارو نکردين، درسته؟
ظاهر خوب و زندگي توي يه خونه ي بزرگ چه فايده اي داره؟
تو هيچ خاطره ي خوبي نداري
پس داري سعي ميکني همه ي شيرينياي زندگيرو اينبار مزه کني؟
...نه اونقدر، ولي
خوب نيست چيزي رو امتحان کني که بقيه ي آدم ها دارنش؟
من ميخوام از اين مشارکت فعالت خيلي خيلي قدر داني کنم
اينو نشون نده
ازت ميخوام که اينو نشونم ندي
همگي، يه شمع روشن کنيد و دور هم جمع بشيد
-بيا شمع روشن کنيم باشه-
چيکار داري ميکني؟
چرا يه دفعه اي انقدر مهربون شدي؟
فکر ميکردم اگه سردت بشه آه و ناله ميکني
آه و ناله؟
"حمل کردن يه کيف"؟- اين يه آهنگ کلاسيک مشهوره-
اين ميتونه گردش مدرسه مونو برجسته تر کنه
آموزش بده- حتما-
من يک رهبر مبلغ مذهبي، لي هيون وو هستم
اول از همه، سعي کنيد درست کف بزنيد
1،2،3،4،!سريعتر
1،2،3،4
شونه هات قشنگتر به نظر ميرسه وقتي کيفتو حمل ميکني
اي واي، شما ها هيچ نظري ندارين، دارين؟
خدايا، شونه هاتو تکون بده. ديگه چطوري ميتوني از شونه هاي پهنت استفاده کني؟
شونه هات قشنگ به نظر ميرسه
جون سانگ
حتما- ميشه دوباره امتحان کنيم؟-
پسر بانمک، جي وونگ، آماده اي؟- بله!-
اوکي،1،2،3،4
شونه هات قشنگ به نظر ميرسه وقتي کيفتو حمل ميکني
من داشتم راه ميرفتم و به تو نگاه ميکردم- !بلندتر-
لبخند تو خيلي درخشانه که
راه رفتن منو آسونتر ميکنه
حتي اگه همه روز و راه برم خيلي خوشحالم
زمانيکه روي نيمکت ميشينيم به هم ديگه لبخند ميزنيم
بيايين شمع ها رو روشن کنيم
لازم نيست براي تمام مراسم احمق باشي
حالا چشماتونو ببنديد
داريم چيکار ميکنيم؟
اين خيلي مهمه، چشماتونو ببنديد
،اگه لازمه گريه کنيد اشکاتونو پاک نکنيد
فقط بزاريد سرازير بشن
حالا زمان اعترافه من اول از همه اينکارو ميکنم
وقتي همسر سابقم، تهيه کننده گو
بخاطر دنبال کردن شايعاتي ...درمورد افراد مشهور سرش شلوغ شده بود
دو بار توي يک ماه ازش درخواست پول کردم براي حمايت از بچه
من اعتراف ميکنم
حالا نوبت توئه، پسر جذاب
مشارکت فعال
من... با کانگ جو يون قرار ميزارم
چي؟
!يونگ هو- چرا؟-
من تنها کسيم که توي اين رابطه ست؟
منم توي يه رابطه با يه آدمه جذابم
!کانگ جو يون
چطور تونستي؟
هيون وو دقيقا مثل منه
همونطور که يه شيطون ديگري رو ميشناسه
ايندفعه تو سبزي دفعه ي پيش زرد بودي
بزودي قرمز ميشي، ها؟
يه چيزي هوس انگيز؟
من چيم، چراغ راهنماي ترافيک؟
امشب، آخرين شبته
بايد چراغ قرمز و روشن کنيم؟
چيکار داري ميکني؟
خدايا، بنظر خيلي خوشحالي
يه لحظه وايسا
بنظر ميرسه مدير چويي اطلاعاتي براي جان کيم داره
ما هنوز نميدونيم که اين منبع چقدر مطمئنه
اما بنظر ميرسه اونا يه چيز خيلي مهم عليه ما دارن
نميتونين توي همچين زماني به فکر زندگيه شخصيتون باشين
زمان اعتراف من هنوز تمام نشده، ها؟
الان ميرم
چيکار داري ميکني؟
قبلا ديديش، درسته؟
رييس مين ه يک مرد با ارزش که دست راسته منه
مديرعامل کيم
اين رسما زندگي شخصيه منه
اين کانگ جو يون کسيه که باهاش قرار ميزارم
ترجمه و زيرنويس: (SaVsa)ساره & (Salvia)مريم
من آخرين مراسم توي اردو رو يادم رفت
يک شبه عاشقانه؟- اشتباهه-
تمام شب و باهم حرف زديم اين آخرين شبيه که دور هم اينجاييم
اون تا آخرين لحظه ظالمه، ها؟
وکيل کانگ خيلي وزن کم کرده
اون کيه باهاش؟ قيافش خيلي باحاله
رييس جديد، کيم يونگ هو، جان کيمه، درسته؟
همه چيز با بودن کانگ جويون کنارت ممکنه سختتر بشه
اون کسي نيست که من بتونم از ديدنش دست بردارم فقط بخاطر اينکه همه چيز سخت ميشه